தமிழில் விண்டோஸ்

நிலா சாரலின் கற்பனை.

நம்ம பில்லு கேட்ஸு இர்க்ராரே, பில்லு கேட்ஸு! அவ்ரு ஒர்ங்காட்டி மட்றாஸ்காரா இர்ந்தா இந்த விண்டோஸ் கமாண்டல்லாம் இப்டி இர்ந்திர்க்மோ!!!

File = பைலு
Save = காப்பாத்து
Save as = ஐயே! இப்டி காப்பாத்து
Save All = அல்லாத்தையும் காப்பாத்து
Help = ஐயோ! அம்மா! காப்பாத்து
Find = தேடு மா!
Find Again = இன்னோர் தபா தேடு மா!
Move = ஜகா வாங்கு
Mail = போஸ்டு
Mailer = போஸ்டுமேன்
Zoom = பெர்ஸா காட்டு
Zoom Out = வெள்லே வந்து பெர்ஸா காட்டு
Open = தெற நைனா!
Close = பொத்திக்கோ
New = புச்சு
Old = பழ்சு
Replace = இத்த தூக்கி அதுல, அத்த தூக்கி இதுல போடு
Run = ஓடு நைனா!
Print = அச்சடி
Print Preview = புரூப் பாத்து அச்சடி
Copy = பிட் அடி
Cut = வெட்டுக்குத்து
Paste = ஒட்டு
Paste Special = நல்லா எச்சித் தொட்டு ஒட்டு
Delete = கீசிடு
View = லுக்கு உடு
Tools = ஸ்பானரு
Toolsbar = ஸ்பானர் செட்டு
Spreadsheet = பெட்ஷீட்டு, ஜமக்காளம்
Exit = உட்றா டேய்
Compress = அமுக்கிப் போடு
Mouse = எலி
Click = போட்டோ சத்தம்
Scrollbar = இங்கே அங்கே இழுத்தடி
Pay Per View = துட்டுக்கு பயாஸ்கோப்பு
Next = அப்பாலே
Previous = முன்னாடி
back = பின்னாடி
home = ஊடு
reload = புச்சா லோட் பண்ணு
view = பாக்க
find = தேடிப் பாரு
go= நீ போடா..
default = எப்டி இர்க்கோ அப்டிதான் இர்க்கும்
do = பண்ணுமா
undo = திர்பி பண்ணுமா
net search = வலை வீசித் தேடு
Do you want to delete selected item? = மெய்யாலுமே கடாசிடவா?
Do you want to move selected item? = மெய்யாலுமே தூக்கிரவா?
Do you want to save selected item? = மெய்யாலுமே வச்சிக்கவா?
Abort, Retry, Ignore = முடிச்டு, இன்னோர் தபா பண்ணு, கண்டுக்காத
General protection fault = காலி
Access denied = கை வெச்சே கீசிருவேன்
Operation illegal = வேலுர் ஜெய்ல் மூணு மாசம்

ரொம்ப டமாஸாக்கீதுபா!!! தமிள்ப்பட்த்ரவங்க கவனிங்கபா.